1
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
Akai.
2
00:00:44,670 --> 00:00:49,300
Ya sabes, siendo enviado
ir al centro de menores no es un castigo.
3
00:00:50,802 --> 00:00:56,348
Aquí te levantas temprano cada mañana
y llevar una vida normal.
4
00:00:56,933 --> 00:01:01,520
Utilice esto para reevaluar su futuro
y rehabilitarte.
5
00:01:01,603 --> 00:01:04,732
Vea su sentencia como una oportunidad.
6
00:01:05,650 --> 00:01:09,737
Pensé que me quedaría callado
que le den el alta lo antes posible
7
00:01:09,820 --> 00:01:12,782
y una vez fuera,
Di adiós a ser un delincuente.
8
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
O eso pensé.
9
00:01:15,243 --> 00:01:17,995
Entonces lo conocí.
10
00:01:22,625 --> 00:01:24,043
¿Nuevo aquí?
11
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
El impecable uniforme es un indicio.
12
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
¿Por qué estás en el reformatorio?
13
00:01:33,177 --> 00:01:36,472
¿Robo, agresión, alteración del orden público?
14
00:01:37,973 --> 00:01:40,310
¿Intento de asesinato, tal vez?
15
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Todo lo anterior.
16
00:01:59,037 --> 00:02:00,288
Encantado de conocerte.
17
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Sí, claro. Tú también.
18
00:02:07,212 --> 00:02:10,005
Soy Ryoma Akai.
19
00:02:10,088 --> 00:02:12,717
Ikuto Yagura. Llámame Ikuto.
20
00:02:13,635 --> 00:02:17,722
Veo. Bueno, llámame Ryoma.
21
00:02:19,473 --> 00:02:20,558
Ryoma.
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
¿Qué te espera?
23
00:02:25,688 --> 00:02:27,398
¿A mí?
24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Yo... preferiría no decirlo.
25
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Realmente...
26
00:02:38,117 --> 00:02:40,370
Eso me da curiosidad.
27
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Cuéntamelo más tarde.
28
00:02:49,003 --> 00:02:50,297
A tiempo.
29
00:02:59,347 --> 00:03:00,265
Viejo...
30
00:03:02,475 --> 00:03:05,978
¿Me acabas de llamar viejo?
31
00:03:06,980 --> 00:03:09,607
Supongo que sí.
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
No soy un maldito viejo.
33
00:03:12,777 --> 00:03:17,615
tengo 18 años y soy mayor
en la escuela secundaria Suzuran, Takashi Makise!
34
00:03:17,698 --> 00:03:20,660
¿En serio? ¿Un año mayor que yo?
35
00:03:20,743 --> 00:03:24,038
¿Nadie aquí me llama viejo?
36
00:03:24,997 --> 00:03:26,873
¡Y viví para contarlo!
37
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
¡Yagura!
38
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
¿Otra vez?
39
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Eso parece.
40
00:03:55,320 --> 00:03:58,113
Entonces, ¿otra semana en aislamiento?
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,742
Acabas de romper tu uniforme
en la última pelea.
42
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Saldrá con el lavado.
43
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
¡Ese no es el punto, alborotador!
44
00:04:10,502 --> 00:04:11,627
Ryoma.
45
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Estaré viendote.
46
00:04:22,180 --> 00:04:23,347
Seguro.
47
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
¡Muévete!
48
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Así es como conocí a Ikuto.
49
00:04:40,615 --> 00:04:45,787
Más tarde supe que
es un tipo duro temido por todos
50
00:04:45,870 --> 00:04:47,413
en el reformatorio.
51
00:04:48,538 --> 00:04:51,542
Si lo hubiera sabido
No habría hablado con él.
52
00:04:54,128 --> 00:04:57,007
Pero tal vez así es como se conoce la gente.
53
00:04:58,967 --> 00:05:00,050
¡Reúnanse!
54
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
Como sabes, hoy hay una conferencia.
55
00:05:07,392 --> 00:05:08,600
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
56
00:05:09,143 --> 00:05:14,023
Darlo será
el luchador Mikuru Asakura.
57
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
¿Quién es ese?
58
00:05:17,652 --> 00:05:22,282
¿No lo sabes?
Es famoso en Internet.
59
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
Bueno.
60
00:05:24,200 --> 00:05:26,702
¿No conoces Breaking Down?
61
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
No, he estado atrapado aquí durante un año.
62
00:05:31,332 --> 00:05:33,835
Ah, claro.
63
00:05:36,670 --> 00:05:41,342
Escuchar su historia lo cambió todo
para mí y para Ikuto
64
00:05:42,427 --> 00:05:45,513
a partir de ese momento.
65
00:05:46,347 --> 00:05:48,725
Hola. Soy Mikuru Asakura.
66
00:05:49,517 --> 00:05:54,897
Esto es repentino, pero quiero preguntar.
si encuentras que estar aquí es aburrido.
67
00:05:54,980 --> 00:05:56,107
¿Bien?
68
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
levanta tu mano
si no quieres volver a terminar aquí nunca más.
69
00:06:05,450 --> 00:06:06,492
Como pensé.
70
00:06:07,118 --> 00:06:12,498
¿Quién de vosotros tiene un sueño?
Por favor levante la mano.
71
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Aquí.
72
00:06:14,167 --> 00:06:15,208
Explicar.
73
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
Quiero jugar baloncesto profesional.
74
00:06:18,420 --> 00:06:20,423
¿Un jugador de baloncesto? Dulce.
75
00:06:20,507 --> 00:06:21,798
Aquí.
76
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
Proceder.
77
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
Después de irme quiero entrenar
y conviértete en un luchador profesional.
78
00:06:27,847 --> 00:06:30,098
Ah, un luchador. Muy lindo.
79
00:06:30,725 --> 00:06:34,728
En realidad yo también quería ser luchador.
cuando estaba en el reformatorio.
80
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
Lo hice realidad.
81
00:06:37,732 --> 00:06:39,650
¿Alguien más con sueños?
82
00:06:43,695 --> 00:06:45,740
¿En realidad? ¿Solo dos de ustedes?
83
00:07:17,605 --> 00:07:22,025
Una vez más volveré a preguntar
si alguien tiene un sueño.
84
00:07:22,108 --> 00:07:23,527
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
85
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Quiero ser jugador de fútbol sala.
86
00:07:26,488 --> 00:07:27,657
Estoy seguro de que lo harás.
87
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
¡Gracias!
88
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
¡Aquí!
89
00:07:30,785 --> 00:07:31,868
Un cocinero.
90
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Apuesto que lo harás.
91
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
¡Gracias!
92
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Un cuidador de animales pequeños.
93
00:07:36,498 --> 00:07:38,918
No te preocupes. Se hará realidad.
94
00:07:40,210 --> 00:07:41,253
Un ciclista de keirin.
95
00:07:41,337 --> 00:07:43,338
- ¿Ciclista Keirin?
- ¡Sí, señor!
96
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Puedes hacerlo.
97
00:07:44,757 --> 00:07:46,217
¡Gracias!
98
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
Un esfuerzo serio vale la pena.
99
00:07:49,137 --> 00:07:52,432
Yo lo hice realidad, tú también puedes.
100
00:07:54,267 --> 00:07:58,478
Pon tu mente en una meta
y no te desvíes.
101
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Hazlo y tendrás éxito.
102
00:08:02,358 --> 00:08:04,277
Puedes empezar de nuevo.
103
00:08:05,612 --> 00:08:06,862
Haz tu mejor esfuerzo.
104
00:08:12,577 --> 00:08:15,370
Me gustaría hablar con ese tipo.
105
00:08:15,997 --> 00:08:17,665
Rompiendo.
106
00:08:17,748 --> 00:08:19,000
¿Eh?
107
00:08:19,083 --> 00:08:21,960
Te dije. Es lo que hace.
108
00:08:22,043 --> 00:08:26,215
Reúne delincuentes,
aficionados e incluso profesionales
109
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
de todo Japón
110
00:08:28,968 --> 00:08:30,928
para peleas de un minuto y un asalto.
111
00:08:31,012 --> 00:08:32,178
¿Dónde?
112
00:08:32,263 --> 00:08:33,388
En el ring.
113
00:08:34,015 --> 00:08:36,975
Entra y podrás hablar con él.
114
00:08:37,058 --> 00:08:42,063
¡Yagura! ¡Akai! ¿Cuánto tiempo planeas?
holgazanear por aquí?
115
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Lo siento.
116
00:08:44,817 --> 00:08:46,110
Yagura.
117
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
¿Qué pasa con la mirada?
118
00:08:50,657 --> 00:08:52,783
Vuélvete jodidamente real.
119
00:08:53,408 --> 00:08:58,038
Bastardos como tú pueden soñar,
pero es inútil.
120
00:08:59,498 --> 00:09:04,420
Hazles un favor a todos y,
una vez que estés fuera de aquí,
121
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
¡Encuentra el agujero más cercano y métete en él!
122
00:09:12,428 --> 00:09:13,678
Yagura.
123
00:09:14,847 --> 00:09:17,892
Robo e intento de asesinato
a tu edad...
124
00:09:18,977 --> 00:09:22,187
De tal padre, tal hijo, ¿eh?
125
00:09:26,733 --> 00:09:32,155
La próxima vez no será aquí. Será la cárcel.
Como tu papá.
126
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
No le robé a nadie.
127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
¿En realidad?
128
00:09:40,665 --> 00:09:42,333
Me incriminaron.
129
00:09:42,417 --> 00:09:43,458
¿En serio?
130
00:09:43,542 --> 00:09:46,087
Era otro tipo.
131
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Eso realmente apesta.
132
00:09:48,965 --> 00:09:52,175
Culpar a los demás es una mierda.
133
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
Es lo que me puso aquí.
134
00:09:55,137 --> 00:09:59,225
Duro descanso. ¿Por qué te culparon?
135
00:10:00,392 --> 00:10:05,230
Un empresario dijo
le robaron la billetera a punta de cuchillo.
136
00:10:05,313 --> 00:10:09,402
El culpable vestía una sudadera con capucha verde.
el mismo que yo tenía puesto.
137
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Sudadera verde...
138
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
Robado a punta de cuchillo...
139
00:10:15,573 --> 00:10:17,993
¡Espera! No tan rápido.
140
00:10:18,077 --> 00:10:20,245
Mi dinero, tómalo todo.
141
00:10:20,328 --> 00:10:22,957
¡No hagas nada precipitado!
142
00:10:38,388 --> 00:10:40,850
Joder. Ese era yo.
143
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
¿Ryoma?
144
00:10:43,768 --> 00:10:46,230
Oh sí. Que perra.
145
00:10:46,813 --> 00:10:47,982
Un poco gracioso, ¿no?
146
00:10:48,648 --> 00:10:49,775
No precisamente.
147
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Ikuto.
148
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
¿Qué pasa si encuentras al chico?
149
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
No, olvídalo. No es importante.
150
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Lo picaré.
151
00:11:04,998 --> 00:11:06,167
¿Picar?
152
00:11:07,208 --> 00:11:12,548
Llevo aquí un año y medio.
Convertiré al tipo en pulpa.
153
00:11:15,885 --> 00:11:17,093
Suena bien.
154
00:11:18,845 --> 00:11:23,100
A partir de esa noche, Ikuto hizo ejercicio.
155
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
En poco tiempo me uní.
156
00:11:39,492 --> 00:11:42,202
Cincuenta y ocho, cincuenta y nueve...
157
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
¡El último, 60!
158
00:11:44,455 --> 00:11:45,790
Bueno.
159
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Ese es un minuto difícil.
160
00:11:48,042 --> 00:11:51,795
Breaking Down permite patear,
entonces es aún más difícil.
161
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
¿Qué están haciendo, perdedores?
162
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Hakamada no otra vez.
163
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
¿Qué estás haciendo?
164
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Veo.
165
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Te tomaste en serio la charla de Asakura.
y pensar que vais a ser luchadores.
166
00:12:10,857 --> 00:12:11,940
Malditos idiotas.
167
00:12:12,023 --> 00:12:14,610
Tienes que ser especial para hacer eso.
168
00:12:14,693 --> 00:12:18,780
Los tipos como tú están condenados.
vivir al día--
169
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Dijo que si trabajamos duro,
nuestros sueños se harán realidad.
170
00:12:24,870 --> 00:12:30,500
La gente aquí está aquí porque
No pueden arreglar sus cosas.
171
00:12:32,043 --> 00:12:34,255
Esa Mikuru Asakura es una excepción.
172
00:12:34,963 --> 00:12:39,135
La verdad es que hay gente dispuesta a trabajar duro.
no termines aquí.
173
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
¿Quizás tú también?
174
00:12:47,935 --> 00:12:52,188
Tal vez estás aquí porque
No podías arreglar tus cosas.
175
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Ikuto...
176
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Yagura...
177
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Eres un capullo molesto.
178
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Verás a tu madre mañana.
179
00:13:07,580 --> 00:13:09,457
Me uniré a la diversión.
180
00:13:29,935 --> 00:13:31,187
Ikuto...
181
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
Soy Hakamada, un instructor aquí.
182
00:13:37,108 --> 00:13:41,238
Encantado de conocerlo. Soy la madre de Ikuto.
183
00:13:41,322 --> 00:13:42,405
Por favor.
184
00:13:42,488 --> 00:13:46,577
¿El mes que viene, el día 20?
185
00:13:46,660 --> 00:13:49,747
Quiere ver sobre la libertad condicional.
186
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Sí, si es posible.
187
00:13:52,498 --> 00:13:55,460
Para ser honesto, hay problemas con Ikuto.
188
00:13:57,212 --> 00:14:01,092
Ayer arremetió
a mí sin ningún motivo.
189
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Incluso insultó mi trabajo.
190
00:14:05,095 --> 00:14:06,013
¿En realidad?
191
00:14:06,097 --> 00:14:09,225
En realidad. el dijo
No me esforcé lo suficiente en la vida
192
00:14:09,308 --> 00:14:14,230
y es por eso
Soy instructor en un reformatorio.
193
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
Ikuto.
194
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
¿No es así, Yagura?
195
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Sí, dije eso.
196
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Lamentablemente, la libertad condicional es imposible.
197
00:14:26,075 --> 00:14:27,408
No entiendo.
198
00:14:29,287 --> 00:14:33,082
Creo que sí.
Este es un centro de rehabilitación.
199
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Nuestro trabajo es reeducar a los niños.
200
00:14:36,668 --> 00:14:41,215
El abuso verbal es una forma de violencia.
Sin corrección,
201
00:14:41,298 --> 00:14:44,385
Él terminará de regreso aquí.
202
00:14:45,177 --> 00:14:47,847
Al final será como su padre.
203
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
¿Y eso significa?
204
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Significa que su próxima parada es prisión.
205
00:14:54,060 --> 00:14:58,815
Mi marido no está en prisión.
Está en un centro de detención.
206
00:14:59,650 --> 00:15:04,697
Es lo mismo.
Japón tiene una tasa de condenas del 99%.
207
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
Cierra el pico.
208
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
Ikuto.
209
00:15:07,992 --> 00:15:11,995
¿Abuso verbal?
Si es así, esto es mucho más violento.
210
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Sólo estoy exponiendo hechos.
211
00:15:16,042 --> 00:15:19,670
Si no puedes soportarlo,
no estás listo para irte.
212
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
213
00:15:27,970 --> 00:15:32,725
El abuso verbal es una cosa.
Golpear a alguien es verdadera violencia.
214
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
A por ello.
215
00:15:37,647 --> 00:15:38,813
¿Bien?
216
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Yagura.
217
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
¿Quieres tanto salir?
218
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Por supuesto. Tengo planes.
219
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
Este lugar es un desperdicio...
220
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Luego, de rodillas.
221
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
¿Qué?
222
00:16:00,793 --> 00:16:03,630
Arrodíllate ante mí frente a tu mamá.
223
00:16:03,713 --> 00:16:07,843
Sin ese nivel de resolución,
nunca serás rehabilitado.
224
00:16:07,927 --> 00:16:10,845
Eres el hijo de un asesino en el reformatorio.
225
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
¿Qué demonios?
226
00:16:18,853 --> 00:16:21,065
Bastardo, no insultes a mi marido.
227
00:16:21,148 --> 00:16:24,108
¿No te preocupas por tu hijo?
228
00:16:24,192 --> 00:16:28,530
No tiene nada que ver con él.
Yo fui quien te abofeteó.
229
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Así no es como funciona.
230
00:16:31,075 --> 00:16:33,452
Oh... ¿Es eso un hecho?
231
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Díselo al micrófono.
232
00:16:38,373 --> 00:16:43,295
Se lo enviaré a tu jefe.
Pensándolo bien, la noticia.
233
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
Sin ese nivel de resolución,
nunca serás rehabilitado.
234
00:16:48,300 --> 00:16:51,095
Eres el hijo de un asesino en el reformatorio.
235
00:16:53,180 --> 00:16:56,517
Estamos lidiando con una demanda,
Entonces tenemos un abogado.
236
00:16:56,600 --> 00:16:58,810
¿Creías que no tenía a quién recurrir?
237
00:16:59,978 --> 00:17:03,065
Espera... Eso es...
238
00:17:03,148 --> 00:17:04,442
Tengo una pregunta.
239
00:17:05,775 --> 00:17:09,655
¿Ikuto abusó verbalmente de ti?
240
00:17:12,573 --> 00:17:14,827
Bueno, eh...
241
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
¿Cuál es su respuesta, Sr. Hakamada?
242
00:17:27,882 --> 00:17:29,967
Muchas gracias.
243
00:17:30,050 --> 00:17:32,510
No, gracias.
244
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
Ikuto, aguanta.
245
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Eso fue increíble.
246
00:17:42,813 --> 00:17:44,105
Muy guay.
247
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
¿Has cambiado?
248
00:17:51,447 --> 00:17:52,738
Sobre eso.
249
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
He pasado por muchas cosas el año pasado.
250
00:18:03,042 --> 00:18:04,125
Sí...
251
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Señora,
252
00:18:07,628 --> 00:18:09,255
Ikuto estará bien.
253
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
No veo ningún problema con la libertad condicional.
254
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
Creo que estará bien.
255
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Muchas gracias.
256
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
Muchas gracias, Sra. Akai.
257
00:18:57,303 --> 00:19:01,892
No lo menciones. Tengo el día libre.
258
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Ikuto, deberías agradecerle a ella también.
259
00:19:06,397 --> 00:19:07,230
Gracias.
260
00:19:07,313 --> 00:19:11,108
Ningún problema. Es amigo de Ryoma.
261
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
¿Dónde está mi teléfono?
262
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Lo tengo.
263
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
¿Qué estás haciendo?
264
00:19:28,335 --> 00:19:31,713
Todos mis contactos. Los eliminé.
265
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
¿Verdadero?
266
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Tengo planes.
267
00:19:37,928 --> 00:19:39,428
Quiero conocer a alguien.
268
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Por eso practico la lucha.
269
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
¿Lucha?
270
00:19:46,603 --> 00:19:48,272
Luchando en el ring.
271
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
¿Eso significa?
272
00:19:51,608 --> 00:19:52,817
Si puedo.
273
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Yo también quiero pelear.
274
00:19:56,280 --> 00:19:58,698
De todas las estupideces...
275
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Acabamos de salir del reformatorio.
276
00:20:01,200 --> 00:20:05,538
Me dijeron que porque soy menor de edad,
No tendré antecedentes.
277
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Pero todo el mundo lo sabe.
278
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Sin duda me seguirá para siempre.
279
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
Nunca saldré de esto.
280
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Estoy conduciendo. ¿Podemos hablar más tarde?
281
00:20:18,635 --> 00:20:19,595
¿Qué?
282
00:20:24,140 --> 00:20:25,183
Claro...
283
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
Es tu vida.
284
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Úsalo como quieras.
285
00:20:31,773 --> 00:20:36,862
simplemente no hagas nada
Eso te devolverá al reformatorio.
286
00:20:37,947 --> 00:20:39,030
Entiendo.
287
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
- Señora Akai.
- ¿Sí?
288
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
¿Te importaría llevarme a ver a mi papá?
289
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ikuto, ¿qué?
290
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Lo lamento.
291
00:20:52,085 --> 00:20:54,378
Claro, vamos a conducir de todos modos.
292
00:20:54,462 --> 00:20:56,213
Bueno, ¿dónde está?
293
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Centro de Detención de Tokio.
294
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
¿Qué?
295
00:21:00,843 --> 00:21:03,597
- Estás conduciendo, ¿verdad? Ojos en el camino.
- Rellénalo.
296
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Puedo conducir por esta carretera con los ojos vendados.
297
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
¿Centro de detención de Tokio?
298
00:21:12,188 --> 00:21:13,023
Mamá.
299
00:21:13,107 --> 00:21:15,317
¡Ponle un calcetín!
300
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
¿No lo verás, Haruka?
301
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
Vengo todas las semanas.
302
00:21:30,248 --> 00:21:31,417
Veo.
303
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
Es su primera vez aquí.
304
00:21:40,050 --> 00:21:41,343
Le molesta.
305
00:21:43,970 --> 00:21:49,727
Dijo que la gente empezó a mirar hacia abajo.
sobre él por el crimen de su padre.
306
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
De verdad... Entonces me pregunto por qué vino.
307
00:22:35,813 --> 00:22:36,940
Ikuto.
308
00:22:39,818 --> 00:22:41,110
Han pasado cinco años.
309
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
Sí.
310
00:22:47,908 --> 00:22:52,455
Escuché que no visitas
porque me odias.
311
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
Ya veo...
312
00:23:02,048 --> 00:23:03,592
Supongo que sí.
313
00:23:06,512 --> 00:23:09,638
nunca te perdonaría
si mataste a alguien.
314
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
¿Es verdad?
315
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
No, no lo es.
316
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
No lo creí.
317
00:23:24,445 --> 00:23:25,697
Pero yo también...
318
00:23:26,782 --> 00:23:30,660
Me metieron en un reformatorio
por algo que no hice.
319
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
Me hizo pensar...
320
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Ya veo.
321
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
¿Lo hiciste?
322
00:23:49,553 --> 00:23:50,805
No, no lo hice.
323
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
Las noticias dicen que fue asesinada.
por una historia de amor.
324
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Es una completa tontería.
325
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
¿Por qué estabas allí?
326
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
Como su jefe, yo la estaba ayudando.
327
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Ella tenía problemas.
328
00:24:14,203 --> 00:24:19,708
Ella me llamó de la nada,
diciendo que quería morir.
329
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
Corrí presa del pánico.
330
00:24:23,963 --> 00:24:25,673
El cuchillo estaba en su cuello.
331
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
Ella era suicida.
332
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Intenté detenerla pero ya era demasiado tarde.
333
00:24:36,727 --> 00:24:39,270
Al verme cubierto de sangre,
334
00:24:41,272 --> 00:24:43,442
La policía asumió que yo la había matado.
335
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Nunca perdonaré al fiscal.
336
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
Me trata como a un criminal
desde el principio,
337
00:24:55,703 --> 00:24:58,332
diciéndome que confiese
para una sentencia más leve.
338
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Toda una mierda.
339
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
Si no lo hiciste,
340
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
No lo admitirías, ¿verdad?
341
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
Por supuesto que no.
342
00:25:23,607 --> 00:25:26,902
El Tribunal Supremo emitirá su fallo
en tres meses.
343
00:25:28,695 --> 00:25:30,322
Será revocado.
344
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Estoy seguro de ello.
345
00:25:39,957 --> 00:25:42,708
Estás luchando por tu vida, papá.
346
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Por cierto.
347
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
Estoy peleando.
348
00:25:53,887 --> 00:25:58,267
Tú también. Sé que no es fácil.
349
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Mantente fuerte.
350
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Lo haré.
351
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
No perderemos.
352
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
Vamos a ganar.
353
00:27:01,788 --> 00:27:03,080
Él está dentro.
354
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Eso es obvio.
355
00:27:05,542 --> 00:27:07,293
¿Tienes algún problema con eso?
356
00:27:08,043 --> 00:27:09,170
Supongo que no.
357
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
¿Adónde vas?
358
00:27:16,593 --> 00:27:20,682
¡Bien! ¡Coge un resfriado y no te dejaré entrar!
359
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
¡Maldito niño!
360
00:27:39,450 --> 00:27:40,952
Estoy hambriento.
361
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Krishna...
362
00:28:34,380 --> 00:28:37,925
¿Han vuelto a la ciudad?
363
00:28:56,360 --> 00:28:57,737
Ha pasado un tiempo.
364
00:28:58,320 --> 00:29:00,198
Si no es Mido.
365
00:29:00,823 --> 00:29:03,408
Un tipo excelente que sale solo para mí.
366
00:29:06,453 --> 00:29:10,292
Entonces, ¿cómo te va con tu jefe?
367
00:29:10,375 --> 00:29:14,212
No te hagas el tonto.
Ayer murió quemado.
368
00:29:15,172 --> 00:29:17,465
Mi más sentido pésame.
369
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
No finjas inocencia.
370
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
La cosa es que tú y yo...
371
00:29:40,655 --> 00:29:41,907
Muy bien.
372
00:29:41,990 --> 00:29:43,448
¡Una cosa hermosa!
373
00:29:44,325 --> 00:29:48,580
Antes de soldar,
debes aprender a eliminar las rebabas.
374
00:29:49,288 --> 00:29:50,248
Pruébalo.
375
00:29:50,332 --> 00:29:51,875
Estoy bien.
376
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
- Hazlo.
- Es peligroso.
377
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
Hazlo.
378
00:29:54,752 --> 00:29:56,170
Maldita sea, ¿estás enfermo?
379
00:29:56,253 --> 00:29:57,672
Estoy bien.
380
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
- Pruébalo.
- No, gracias.
381
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
- Hazlo.
- Preferiría no hacerlo.
382
00:30:01,508 --> 00:30:03,052
- Hazlo.
- No, gracias.
383
00:30:03,135 --> 00:30:04,053
Vamos.
384
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
- No, gracias.
- Necesito tu ayuda aquí.
385
00:30:07,015 --> 00:30:08,182
¡Claro!
386
00:30:08,725 --> 00:30:09,808
Hazlo.
387
00:30:09,892 --> 00:30:11,102
- Sí, señor.
- Sí, señor.
388
00:30:16,398 --> 00:30:17,233
A por ello.
389
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
¿Tienes gripe?
390
00:30:31,163 --> 00:30:34,500
De ninguna manera. Dame un respiro.
391
00:30:37,087 --> 00:30:42,425
Esto es una mierda. deberíamos habernos ido
con la sugerencia de mi oficial de libertad condicional.
392
00:30:42,508 --> 00:30:45,220
Aquí la paga es mejor.
393
00:30:45,303 --> 00:30:49,557
Pero esto es más duro y más peligroso.
y no hay chicas.
394
00:30:49,640 --> 00:30:52,435
Necesitas dinero para ir al gimnasio, ¿verdad?
395
00:30:52,518 --> 00:30:55,145
No se trata sólo del dinero...
396
00:31:32,892 --> 00:31:36,478
Ikuto Yagura, ¿verdad?
De la escuela secundaria Hana.
397
00:31:38,105 --> 00:31:40,817
Mi cara está cubierta. Tienes buena visión.
398
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Conozco esos ojos.
399
00:31:44,945 --> 00:31:47,198
Escuché que te expulsaron
y terminó en el reformatorio.
400
00:31:47,948 --> 00:31:49,117
¿Saliste?
401
00:31:52,037 --> 00:31:53,287
Eso es obvio, ¿no?
402
00:31:53,830 --> 00:31:54,788
¿Eh?
403
00:32:07,802 --> 00:32:09,637
¡Eh, tú!
404
00:32:11,055 --> 00:32:15,685
¿Qué pasó con ese cruce de calles?
allá atrás? Fue casi un desastre.
405
00:32:15,768 --> 00:32:18,478
¡Casi provocas un accidente automovilístico!
406
00:32:20,315 --> 00:32:21,940
¿Cuál es tu problema?
407
00:32:22,025 --> 00:32:23,652
Mi nombre es Jun Kishomaru.
408
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
No quiero ver tu taza
Ya no andas más por aquí, Yagura.
409
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
¿Me estás escuchando?
410
00:32:31,658 --> 00:32:32,618
¡Ey!
411
00:32:33,452 --> 00:32:36,288
¡Escuche a la policía!
412
00:32:41,252 --> 00:32:42,503
Oye, tu...
413
00:32:44,047 --> 00:32:45,715
¡Al menos mírame!
414
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
Eso es todo, tomemos el otro trabajo.
415
00:32:50,387 --> 00:32:51,595
¿Por qué?
416
00:32:51,678 --> 00:32:54,432
¿Por qué? Es peligroso por aquí.
417
00:32:54,515 --> 00:32:55,767
No es nuestra preocupación.
418
00:32:55,850 --> 00:32:58,937
¿Eh? Estamos en libertad condicional.
419
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Métete en problemas y volverás al reformatorio.
420
00:33:02,648 --> 00:33:05,443
Piense en ello como una práctica de Breaking Down.
421
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
¿Práctica?
422
00:33:09,322 --> 00:33:11,115
Esto no terminará bien.
423
00:33:43,940 --> 00:33:46,108
Voy a desperdiciar a Yagura.
424
00:33:48,402 --> 00:33:49,570
Él es todo mío.
425
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
Abeken.
426
00:33:53,157 --> 00:33:54,408
¿Sí?
427
00:33:54,492 --> 00:33:58,662
¿No te destrozó el culo?
antes de que te encierren?
428
00:34:04,418 --> 00:34:05,837
Abeken.
429
00:34:05,920 --> 00:34:10,592
¿No te destrozó el culo?
antes de que te encierren?
430
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
¡Se repitió!
431
00:34:15,638 --> 00:34:16,805
- ¿Quieres morir?
-Abeken.
432
00:34:16,888 --> 00:34:18,307
¿Qué?
433
00:34:18,390 --> 00:34:20,602
No puedes hacer nada con las manos.
434
00:34:23,520 --> 00:34:25,147
No seas arrogante, punk.
435
00:34:30,277 --> 00:34:31,695
¿Quieres probarme?
436
00:34:33,405 --> 00:34:35,492
Entonces, ¿quién es?
437
00:34:36,200 --> 00:34:37,993
¿Eso no puede hacer una mierda?
438
00:34:39,078 --> 00:34:40,328
Tú.
439
00:34:48,628 --> 00:34:49,797
¿Dónde has estado?
440
00:35:02,768 --> 00:35:04,395
Joder enfermo.
441
00:35:07,398 --> 00:35:08,315
¡Ey!
442
00:35:13,070 --> 00:35:14,155
¿No sabes leer?
443
00:35:16,115 --> 00:35:19,827
"No pelear en el bar."
444
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Tómate un café y cálmate.
445
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
Entiendo.
446
00:35:32,715 --> 00:35:33,925
Ustedes chicos,
447
00:35:35,258 --> 00:35:38,888
Si tanto quieres pelear, ve aquí.
448
00:35:38,972 --> 00:35:40,472
¿Qué es esto?
449
00:35:41,057 --> 00:35:42,683
¿Kickboxing?
450
00:35:43,308 --> 00:35:45,645
Es un gimnasio regentado por un amigo mío.
451
00:35:46,228 --> 00:35:47,938
Están buscando estudiantes.
452
00:35:53,068 --> 00:35:55,153
¡ENTRENA CON NOSOTROS!
GIMNASIO DE KICKBOXING HINOTAKA
453
00:36:09,627 --> 00:36:12,672
No se permite beber ni fumar aquí.
454
00:36:12,755 --> 00:36:15,550
Sí, ¿verdad?
455
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
¿Por qué esos dos son tan obedientes?
al dueño?
456
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
¿No lo sabéis, idiotas?
457
00:36:25,225 --> 00:36:26,185
¿Sabes qué?
458
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
Incluso en verano viste mangas largas.
459
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
¿Sabes por qué?
460
00:36:32,775 --> 00:36:33,733
No.
461
00:36:34,277 --> 00:36:35,193
¿Por qué?
462
00:36:35,820 --> 00:36:37,863
Tiene tatuajes.
463
00:36:39,032 --> 00:36:40,365
Una vez,
464
00:36:40,448 --> 00:36:43,577
tenía las mangas arremangadas cuando lavaba los platos.
465
00:36:43,660 --> 00:36:46,663
Tenía tatuajes hasta aquí.
466
00:36:47,163 --> 00:36:48,917
¿Un ex-yakuza?
467
00:36:50,710 --> 00:36:53,462
El padre de Kishomaru también lo era.
468
00:36:53,545 --> 00:36:55,255
Podría ser una conexión.
469
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Lindo.
470
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
¡Déjalo salir!
471
00:37:15,818 --> 00:37:17,235
Avanza.
472
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
- Bueno.
- Gracias.
473
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
- Muy bien, Tamaki.
- Gracias.
474
00:37:27,372 --> 00:37:28,372
¿Mirando a nuestro alrededor?
475
00:37:29,248 --> 00:37:30,917
Supongo.
476
00:37:31,625 --> 00:37:36,338
Mi porro no es grande. Por otra parte,
ya que tenemos menos aprendices,
477
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
Estarás bien entrenado.
478
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
Ey...
479
00:37:42,553 --> 00:37:44,638
Quiero enfrentarme a ese tipo.
480
00:37:48,308 --> 00:37:52,187
No seas estúpido.
No se empieza con los profesionales.
481
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
No me importa, Sr. Hino.
482
00:37:54,857 --> 00:37:56,650
Sé sincero, Tamaki.
483
00:37:58,235 --> 00:38:00,403
Al principio yo era como él.
484
00:38:02,990 --> 00:38:04,617
Por favor déjalo entrar.
485
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Estás bromeando.
486
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Manos demasiado profundas,
te lastimarás los dedos y las muñecas.
487
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Sawa, usted árbitro.
488
00:38:23,718 --> 00:38:24,762
Entiendo.
489
00:38:26,222 --> 00:38:28,057
Muy bien, prepárate.
490
00:38:28,140 --> 00:38:30,977
Incluso estamos tocando el timbre por ti.
491
00:38:33,270 --> 00:38:34,188
Luchar.
492
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
¡Sí! ¡Eso es todo!
493
00:39:16,563 --> 00:39:19,192
¡Vamos, mira y golpéalo!
494
00:39:19,275 --> 00:39:20,735
¡Estoy mirando!
495
00:39:26,823 --> 00:39:28,200
¿Estás listo?
496
00:39:30,787 --> 00:39:31,870
Déjalo.
497
00:40:11,952 --> 00:40:13,412
Bueno, bueno.
498
00:40:31,055 --> 00:40:32,097
Lo golpeó.
499
00:40:33,640 --> 00:40:34,767
¡Le pegaste!
500
00:40:46,987 --> 00:40:48,655
¡Hijo de puta!
501
00:41:06,465 --> 00:41:07,800
¡Es suficiente!
502
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
¡Aún no!
503
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
¡Suficiente! ¡Detener!
504
00:41:14,973 --> 00:41:17,350
Recién me estoy calentando.
505
00:41:24,107 --> 00:41:25,483
Ikuto, ¿estás bien?
506
00:41:25,567 --> 00:41:26,402
Ey.
507
00:41:28,570 --> 00:41:29,863
¿Te gusta mi gimnasio?
508
00:41:31,323 --> 00:41:32,407
¿Quieres unirte?
509
00:41:36,703 --> 00:41:37,622
Bien.
510
00:41:40,207 --> 00:41:41,125
Ikuto.
511
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Eso fue...
512
00:41:50,050 --> 00:41:51,093
Eso fue...
513
00:41:51,177 --> 00:41:52,302
¿Fue qué?
514
00:41:55,305 --> 00:41:57,057
Eso fue asombroso.
515
00:42:00,352 --> 00:42:01,353
Eres un idiota.
516
00:42:01,437 --> 00:42:03,105
- ¡Oye, Sugano!
- ¡Sí!
517
00:42:03,188 --> 00:42:05,065
¡Hielo para la hinchazón!
518
00:42:05,148 --> 00:42:06,025
Sí, señor.
519
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
Llévalo para pulir.
520
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
- Entiendo.
- Bueno.
521
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
¡Pulido!
522
00:42:17,452 --> 00:42:18,453
Entiendo.
523
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
¡Ey! ¡A la derecha!
524
00:42:22,540 --> 00:42:25,418
- ¡Lo siento!
- Vayan a la derecha, tontos.
525
00:42:25,502 --> 00:42:26,462
A partir de entonces,
526
00:42:28,297 --> 00:42:32,843
Yo iría directamente con Ikuto
al gimnasio después del trabajo.
527
00:42:35,762 --> 00:42:39,933
Nueve, diez...
528
00:42:40,017 --> 00:42:41,602
¡Diez más! ¡Vamos!
529
00:42:41,685 --> 00:42:45,063
- Uno...
- Apretar todos los dedos.
530
00:42:46,815 --> 00:42:49,318
Acérquelo al cofre.
531
00:42:58,910 --> 00:43:00,453
Uno, dos... Así es.
532
00:43:00,537 --> 00:43:02,288
Eso es un puñetazo de pelea.
533
00:43:02,372 --> 00:43:05,750
Apretar
y bajar el centro de gravedad.
534
00:43:05,833 --> 00:43:08,212
Girar y bajar.
535
00:43:08,920 --> 00:43:11,965
Baja hasta aquí.
536
00:43:32,068 --> 00:43:35,447
Más rápido. Avanza.
537
00:43:38,325 --> 00:43:39,452
Eso es suficiente.
538
00:43:41,620 --> 00:43:43,080
Muy bien.
539
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
- Aquí.
- Estoy tan cansado.
540
00:43:45,248 --> 00:43:49,420
Golpear sacos de arena,
mitón entrenando en el ring...
541
00:43:50,795 --> 00:43:52,965
Sudamos hasta casi colapsar.
542
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
Nuestro objetivo es romper.
543
00:43:57,260 --> 00:43:58,095
Gracias.
544
00:44:09,982 --> 00:44:15,278
Jab, jab, directo, medio, directo...
545
00:44:34,172 --> 00:44:36,717
Medio, recto, medio.
546
00:44:58,072 --> 00:44:59,197
Bienvenido...
547
00:45:00,407 --> 00:45:01,867
¿Sra. Akai?
548
00:45:01,950 --> 00:45:05,703
Es casi mediodía. ¿Por qué no te unes a mí?
549
00:45:05,787 --> 00:45:09,500
Camarones o salmón fritos. ¿Cuál será?
550
00:45:10,708 --> 00:45:11,710
Salmón...
551
00:45:12,627 --> 00:45:17,423
Ayer supe que
Ryoma va al gimnasio con Ikuto.
552
00:45:18,175 --> 00:45:19,885
¿No lo sabías?
553
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
No hemos tenido muchas oportunidades de hablar.
554
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
Eso es una lástima.
555
00:45:26,015 --> 00:45:29,853
Trabajando por las noches, llego tarde a casa.
556
00:45:29,937 --> 00:45:33,773
Mi chico... siempre viene.
557
00:45:35,067 --> 00:45:36,777
Y Ryoma estuvo fuera por tanto tiempo.
558
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
Veo.
559
00:45:41,323 --> 00:45:46,035
Pregunté por toda la ropa.
Fue entonces cuando me dijo.
560
00:45:46,120 --> 00:45:49,915
Dijo que Ikuto es increíble.
Se vuelve más fuerte todo el tiempo.
561
00:45:51,667 --> 00:45:53,252
¿Es eso algo bueno?
562
00:45:54,795 --> 00:45:56,547
Creo que lo es.
563
00:45:57,588 --> 00:46:01,968
Mi Ryoma hizo cosas que lo llevaron al reformatorio.
564
00:46:02,052 --> 00:46:05,472
Gracias a Ikuto,
Ryoma trabaja y va a un gimnasio.
565
00:46:06,640 --> 00:46:12,520
Aun así, no creo que tenga
lo que se necesita para ser un luchador.
566
00:46:13,605 --> 00:46:14,815
No estoy tan seguro...
567
00:46:19,653 --> 00:46:20,737
Es Ikuto.
568
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
Es Ryoma.
569
00:46:24,575 --> 00:46:26,327
- Hola. ¿Qué es?
- Hola. ¿Qué es?
570
00:46:27,452 --> 00:46:29,203
- Ah, soy yo.
- Ah, soy yo.
571
00:46:31,373 --> 00:46:33,292
- Vamos a hacer una audición.
- Vamos a hacer una audición.
572
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
¿Audición?
573
00:46:35,627 --> 00:46:36,920
Recibimos un mensaje de texto.
574
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
De la oficina de Breaking Down.
575
00:46:40,590 --> 00:46:41,925
Nosotros dos.
576
00:46:43,093 --> 00:46:46,095
Mi mamá está con tu mamá ahora.
577
00:46:46,180 --> 00:46:47,305
¿Eh?
578
00:46:48,098 --> 00:46:50,725
Pero es sólo una audición, ¿verdad?
579
00:46:50,808 --> 00:46:54,605
¡Lo es! Sólo 1 de cada 10 es aceptado.
580
00:46:54,688 --> 00:46:57,440
La mayoría son rechazados
en la proyección de documentos.
581
00:46:57,523 --> 00:47:00,485
Entonces, ¿cómo pasaste?
582
00:47:00,568 --> 00:47:01,862
¿Cómo?
583
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
No estoy seguro.
584
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Eres idiota.
585
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Nos habló en el reformatorio.
586
00:47:11,205 --> 00:47:13,665
Dijo que si trabajamos duro,
587
00:47:13,748 --> 00:47:15,125
Podemos lograrlo.
588
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
Eso es genial.
589
00:47:17,377 --> 00:47:21,548
lo mencioné
en el vídeo de la aplicación Breaking Down.
590
00:47:22,340 --> 00:47:24,760
Debe haberlo visto.
591
00:47:26,720 --> 00:47:29,263
Bueno, hazlo lo mejor que puedas.
592
00:47:30,473 --> 00:47:35,603
Por eso pisas el freno
antes de caer por el acantilado.
593
00:47:36,145 --> 00:47:37,313
¿Qué significa eso?
594
00:47:39,858 --> 00:47:43,737
Pero hay quienes
Aún tengo que pisar el freno.
595
00:47:44,780 --> 00:47:47,407
Pululan a nuestro alrededor.
596
00:47:47,490 --> 00:47:49,577
¿Yagura va a este gimnasio?
597
00:47:49,660 --> 00:47:50,993
Lo vi practicando.
598
00:47:51,787 --> 00:47:56,458
Después del reformatorio, ha estado saliendo.
en alguna fábrica con, eh...
599
00:47:56,542 --> 00:47:59,543
Ryoma Akai. Fuimos a la misma escuela.
600
00:47:59,628 --> 00:48:01,797
Bien, con ese tipo Ryoma.
601
00:48:04,465 --> 00:48:08,387
Echaré un vistazo a ese gimnasio.
602
00:48:09,053 --> 00:48:12,307
¿Vas a sacar a Ikuto?
603
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
Yo también estoy dentro.
604
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Joder, sí.
605
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
Vamos de fiesta.
606
00:48:19,438 --> 00:48:20,690
No tan rápido.
607
00:48:32,243 --> 00:48:34,162
No hay nada que me detenga.
608
00:48:41,878 --> 00:48:43,755
Es tu funeral.
609
00:48:48,302 --> 00:48:50,178
¡Nos vemos más tarde!
610
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
¿Eh? De ninguna manera.
611
00:48:59,187 --> 00:49:00,230
¿Qué es?
612
00:49:01,482 --> 00:49:04,400
¿Por qué está Yukina aquí?
613
00:49:04,483 --> 00:49:05,318
¿Yukina?
614
00:49:06,778 --> 00:49:10,198
Yukina Tamaki, fuimos juntas a la escuela.
615
00:49:10,282 --> 00:49:12,450
Ella también era famosa entonces.
616
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
¿Famoso?
617
00:49:16,497 --> 00:49:18,165
Como influencer.
618
00:49:23,420 --> 00:49:25,588
Tiene 300.000 seguidores.
619
00:49:36,892 --> 00:49:38,477
Espera un segundo.
620
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
¿Qué? ¿Ryoma?
621
00:49:45,608 --> 00:49:48,195
Ha pasado un tiempo, Yukina.
622
00:49:52,365 --> 00:49:55,243
Espera un segundo...
623
00:49:55,327 --> 00:49:58,205
Esa es mi hermana.
624
00:49:58,288 --> 00:50:00,123
¡De ninguna manera!
625
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Podría haberme engañado.
626
00:50:01,917 --> 00:50:02,958
¿Bien?
627
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
¿Es tu amigo?
628
00:50:07,797 --> 00:50:09,717
Sí, lo es.
629
00:50:09,800 --> 00:50:11,927
Algo así.
630
00:50:14,345 --> 00:50:17,265
¿Yagura? ¿Podría ser?
631
00:50:19,183 --> 00:50:21,562
Ikuto Yagura, ¿verdad?
632
00:50:22,312 --> 00:50:25,065
Sí. ¿Me conoces?
633
00:50:25,148 --> 00:50:28,152
¡Solías ser famoso hasta hace un año!
634
00:50:28,985 --> 00:50:31,153
Todo el mundo por aquí te conoce.
635
00:50:31,237 --> 00:50:34,532
Completamente solo, golpeaste
diez chicos de otra escuela.
636
00:50:34,615 --> 00:50:38,370
Escuché eso. No me digas que fuiste tú.
637
00:50:38,453 --> 00:50:41,122
Sólo eran cinco o seis.
638
00:50:41,205 --> 00:50:43,833
- ¡Escuché que eran 20!
- ¡Imposible!
639
00:50:43,917 --> 00:50:49,047
Incluso cinco es asombroso. Todo el mundo dice
Eres el tipo más fuerte que existe.
640
00:50:50,590 --> 00:50:51,633
Bueno,
641
00:50:52,758 --> 00:50:54,177
Ya no peleo.
642
00:50:56,847 --> 00:50:59,432
De verdad... Qué sorpresa.
643
00:51:13,655 --> 00:51:14,948
Es él.
644
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
junio...
645
00:51:32,548 --> 00:51:34,927
Kishomaru...
646
00:51:39,848 --> 00:51:41,390
Dolor en mis bolas.
647
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Sin la pelea, ¿qué carajo eres?
648
00:52:07,542 --> 00:52:11,378
Abeken, ¿cómo está la nariz rota?
649
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
¿Un cuchillo otra vez?
650
00:52:18,387 --> 00:52:20,638
Nunca aprendes, ¿verdad?
651
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
Voy a matarte.
652
00:52:29,147 --> 00:52:30,523
¡Abeken!
653
00:52:32,525 --> 00:52:34,277
Deja la mierda.
654
00:52:36,070 --> 00:52:38,282
Sólo estamos haciendo una visita.
655
00:52:39,698 --> 00:52:40,908
¿Verdad, Jun?
656
00:52:42,660 --> 00:52:43,662
Seguro.
657
00:52:44,828 --> 00:52:48,917
Vine a ver Breaking Down
aspirantes a pelea falsa.
658
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Sí, sí, sí.
659
00:52:53,045 --> 00:52:57,550
Ya que crees que es falso,
¿Por qué no unirte a la diversión?
660
00:52:58,218 --> 00:52:59,427
En el ring.
661
00:53:00,178 --> 00:53:04,640
¿Qué pasa? ¿Atemorizado?
662
00:53:06,433 --> 00:53:08,978
Bien. Lo haremos.
663
00:53:09,062 --> 00:53:10,147
Jun.
664
00:53:11,857 --> 00:53:13,358
Permítame.
665
00:53:13,942 --> 00:53:15,193
¿Eh, tú?
666
00:53:15,860 --> 00:53:19,072
¡Tú! Consíguele unos guantes.
667
00:53:19,155 --> 00:53:19,990
Sí, señor.
668
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Sawa, usted árbitro.
669
00:53:22,367 --> 00:53:23,743
- Roger.
- Dios mío.
670
00:53:28,582 --> 00:53:29,707
Ikuto.
671
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
Déjame.
672
00:53:35,213 --> 00:53:37,215
¿Eh? ¿Por qué?
673
00:53:51,395 --> 00:53:53,773
Será un paseo por la calle fácil.
674
00:53:53,857 --> 00:53:55,192
Juego de niños.
675
00:53:55,275 --> 00:53:56,652
¡Patéale el maldito trasero!
676
00:53:58,570 --> 00:54:00,072
¿Quién carajo eres tú?
677
00:54:00,947 --> 00:54:02,615
Trae a Ikuto aquí.
678
00:54:05,702 --> 00:54:07,620
Te conozco.
679
00:54:08,497 --> 00:54:09,705
¿Es eso un hecho?
680
00:54:12,583 --> 00:54:14,168
Es tu culpa...
681
00:54:15,753 --> 00:54:17,630
Me enviaron al reformatorio.
682
00:54:26,723 --> 00:54:28,350
Kosuke, ¿qué pasa con él?
683
00:54:29,517 --> 00:54:30,518
¿Eh?
684
00:54:35,273 --> 00:54:37,817
Que traiga 500.000 yenes el lunes.
685
00:54:38,568 --> 00:54:39,693
Quinientos mil...
686
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
Lunes a las cinco de la tarde, trae 500.000.
687
00:54:42,572 --> 00:54:47,535
Conozco tu escuela y tu hogar.
No entregues, tu vida es un infierno.
688
00:54:49,745 --> 00:54:50,913
Entiendo.
689
00:54:54,167 --> 00:54:56,712
Dígalo con respeto.
690
00:54:56,795 --> 00:54:58,212
Entiendo.
691
00:55:02,508 --> 00:55:05,470
- ¡Alguien!
- ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
692
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
¡Quítate de encima!
693
00:55:09,140 --> 00:55:10,017
Levantarse.
694
00:55:12,060 --> 00:55:13,770
- No te muevas.
- ¡Maldita sea!
695
00:55:15,063 --> 00:55:16,147
¡Luchar!
696
00:55:17,190 --> 00:55:19,275
¿Eres un lacayo de Kishomaru?
697
00:55:21,318 --> 00:55:22,570
Que triste.
698
00:55:22,653 --> 00:55:24,530
¿Qué es eso, cabrón?
699
00:55:26,532 --> 00:55:27,950
¡Vamos!
700
00:55:38,002 --> 00:55:38,878
¡Hijo de puta!
701
00:55:43,842 --> 00:55:45,927
¡Kosuke! ¡Desperdicia su culo!
702
00:55:51,140 --> 00:55:52,308
Tu pequeña...
703
00:55:57,230 --> 00:55:58,648
el esta lleno
704
00:55:58,732 --> 00:56:00,525
pero sin entrenamiento.
705
00:56:00,608 --> 00:56:03,445
Esos grandes golpes... lindos, ¿no?
706
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
707
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
- ¡Ir!
- ¡Eso es todo!
708
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
- ¡Tienes esto!
- ¡Lindo!
709
00:56:16,750 --> 00:56:18,627
- ¡Vamos, Kosuke!
- ¡Sí!
710
00:56:41,565 --> 00:56:42,733
Te lo ruego.
711
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
Para, no más.
712
00:56:46,070 --> 00:56:48,155
- ¡Levantarse!
- Aún no.
713
00:56:51,325 --> 00:56:52,535
Te lo ruego.
714
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Retroceder.
715
00:57:05,757 --> 00:57:08,217
- ¡Ese es el camino, Kosuke!
- ¡Bien, Kosuke!
716
00:57:08,300 --> 00:57:10,470
¡Dame un rodillazo también!
717
00:57:14,932 --> 00:57:18,227
No está bien. No valgo nada.
718
00:57:22,773 --> 00:57:23,900
¡Ryoma!
719
00:57:25,402 --> 00:57:26,820
¡Levantarse!
720
00:57:59,935 --> 00:58:01,020
¿Estás bien?
721
00:58:07,443 --> 00:58:08,443
¡Luchar!
722
00:58:10,947 --> 00:58:12,365
Es hora de morir.
723
00:58:34,845 --> 00:58:36,180
Yo gané.
724
00:58:52,197 --> 00:58:53,615
¡Ryoma!
725
00:58:53,698 --> 00:58:54,823
¡Ryoma!
726
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
Estabas entusiasmado ahí dentro.
727
00:59:01,580 --> 00:59:04,750
Fue su culpa que estuviera en el reformatorio.
728
00:59:09,463 --> 00:59:10,590
Veo.
729
00:59:11,632 --> 00:59:14,052
Como el tipo que me incriminó.
730
00:59:17,263 --> 00:59:19,723
Sí, supongo...
731
00:59:22,852 --> 00:59:24,937
Si fuera yo, mataría al tipo.
732
00:59:26,022 --> 00:59:27,523
No hay necesidad de matar.
733
00:59:27,607 --> 00:59:28,900
Golpéalo hasta convertirlo en pulpa.
734
00:59:32,195 --> 00:59:33,362
Una pulpa...
735
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
Ven aquí.
736
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
Es nuestro turno.
737
01:00:24,663 --> 01:00:25,498
¡Luchar!
738
01:00:48,813 --> 01:00:50,398
Esto es boxeo.
739
01:00:50,482 --> 01:00:53,483
En la escuela secundaria, estuvo entre los cuatro primeros en Japón.
740
01:00:53,567 --> 01:00:55,027
¿Lo conoces?
741
01:00:55,110 --> 01:00:56,237
Nos hemos conocido.
742
01:01:25,683 --> 01:01:27,977
-¡Ikuto!
- ¡Rodéalo, Ikuto!
743
01:01:32,773 --> 01:01:33,858
Ikuto.
744
01:02:14,523 --> 01:02:16,567
¿Qué te pasa, preso?
745
01:02:17,152 --> 01:02:18,360
¿Tuviste suficiente?
746
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
¿No eras tú el mejor antes que yo?
747
01:02:31,290 --> 01:02:32,958
Nunca fui el mejor.
748
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
¿Eh?
749
01:02:38,588 --> 01:02:40,967
Simplemente no sabía a quién acudir.
750
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
Ya ves,
751
01:02:47,598 --> 01:02:50,017
Saqué a cualquiera en mi camino
752
01:02:53,855 --> 01:02:55,898
hasta que no pude detenerme.
753
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
Cuando me di cuenta,
754
01:03:02,988 --> 01:03:06,325
Estaba corriendo cuesta abajo hacia un acantilado.
755
01:03:12,165 --> 01:03:13,498
Tú también.
756
01:03:16,627 --> 01:03:17,962
Eres así.
757
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
Cállate, imbécil.
758
01:03:28,555 --> 01:03:29,723
¡Cierra la puta boca!
759
01:03:46,490 --> 01:03:49,243
¡No sabes una mierda!
760
01:03:52,455 --> 01:03:54,082
¡Muere, bastardo!
761
01:03:56,208 --> 01:03:58,043
¡Sr. Hino, termine con esto!
762
01:03:58,127 --> 01:04:02,088
Estúpido. ¿No puedes ver?
¿Hay vida en él todavía?
763
01:04:06,010 --> 01:04:09,847
Él sólo está esperando.
764
01:04:09,930 --> 01:04:11,057
¿Espera?
765
01:04:35,247 --> 01:04:36,707
¡Sawa! Se acabó.
766
01:04:37,417 --> 01:04:39,335
¡Para ya, tonto!
767
01:04:40,043 --> 01:04:42,422
- Ikuto, basta.
- ¡Déjame ir!
768
01:04:42,505 --> 01:04:45,675
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
- Detener.
769
01:04:47,217 --> 01:04:48,052
¡Quítate de encima!
770
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Hijo de puta...
771
01:04:54,683 --> 01:04:56,352
Ikuto, cálmate.
772
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
¡Quítate de encima!
773
01:05:05,235 --> 01:05:06,695
- Eres un pedazo de...
- ¡Para!
774
01:05:13,910 --> 01:05:15,287
Si sigues adelante,
775
01:05:16,663 --> 01:05:18,332
Jun morirá.
776
01:05:27,132 --> 01:05:29,510
Esto no ha terminado, idiota.
777
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
- ¡Oye, Jun!
- ¿Estás bien?
778
01:05:38,352 --> 01:05:41,563
- Necesita descansar. ¡Botiquín de primeros auxilios!
- ¡Sí!
779
01:05:41,647 --> 01:05:43,398
Cállate, viejo.
780
01:05:44,192 --> 01:05:46,443
Puedo levantarme.
781
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
¡Fuera las manos!
782
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
Maldita mierda.
783
01:06:05,922 --> 01:06:07,423
Jun... ¿estás...?
784
01:06:19,518 --> 01:06:22,522
Yukina, ¿saliste con él?
785
01:06:24,565 --> 01:06:27,275
¿De verdad acabas de preguntar eso?
786
01:06:27,360 --> 01:06:29,653
¡Vaya, habla de falta de tacto!
787
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
Bien, lo siento.
788
01:06:31,655 --> 01:06:33,490
Sólo tenía curiosidad.
789
01:06:40,413 --> 01:06:44,043
Desde el primer año de secundaria
hasta que fue expulsado.
790
01:06:45,293 --> 01:06:48,380
Fuimos a la misma escuela secundaria.
791
01:06:48,463 --> 01:06:51,800
¿Qué demonios? Métete ahí.
792
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
- Tú también. No te quedes ahí parado como un tonto.
- Veo.
793
01:06:56,555 --> 01:07:00,683
Entonces lo expulsaron, volvió,
y es como está ahora.
794
01:07:01,560 --> 01:07:03,895
Por eso no lo conocía.
795
01:07:05,857 --> 01:07:09,068
Trabajó duro en el boxeo.
796
01:07:10,110 --> 01:07:13,155
Era amable y tímido.
797
01:07:13,697 --> 01:07:16,533
Pero en el ring, era fuerte y tranquilo.
798
01:07:18,285 --> 01:07:20,120
¿Por qué fue expulsado?
799
01:07:25,877 --> 01:07:27,503
Era su padre.
800
01:07:28,462 --> 01:07:30,255
Era pandillero.
801
01:07:31,840 --> 01:07:37,178
No abiertamente, por supuesto.
Oficialmente, trabajaba en el sector inmobiliario.
802
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
el fue arrestado
803
01:07:42,643 --> 01:07:44,018
y encarcelado.
804
01:07:47,063 --> 01:07:49,023
La gente miraba a Jun de manera diferente.
805
01:07:50,733 --> 01:07:52,235
Cambió por dentro.
806
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Yukina...
807
01:07:55,322 --> 01:07:57,825
No sé qué empezó.
808
01:07:58,533 --> 01:08:01,703
Pero peleó con cinco compañeros de clase.
809
01:08:02,328 --> 01:08:04,873
y los envió al hospital.
810
01:08:06,167 --> 01:08:09,378
- Entonces...
- Eso es suficiente. Lo entiendo.
811
01:08:11,630 --> 01:08:12,465
Sí...
812
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Aún no ha caído por el precipicio.
813
01:08:20,180 --> 01:08:21,015
¿Qué?
814
01:08:23,267 --> 01:08:26,895
Él se está aferrando al borde
por la piel de sus dientes.
815
01:08:36,822 --> 01:08:38,365
Así es como lo veo.
816
01:08:39,950 --> 01:08:42,452
Lo sentí cuando peleamos.
817
01:08:47,958 --> 01:08:49,502
Espero que tengas razón.
818
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
¡Qué participación!
819
01:09:03,057 --> 01:09:04,850
Recibieron muchos solicitantes.
820
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Me estoy poniendo nervioso.
821
01:09:08,812 --> 01:09:10,438
Pase lo que pase, pasa.
822
01:09:13,858 --> 01:09:16,653
¿Eres el tipo llamado Yagura?
823
01:09:17,988 --> 01:09:18,988
¿Qué?
824
01:09:20,073 --> 01:09:23,243
"Ikuto Yagura", ¿ese es tu nombre?
825
01:09:24,953 --> 01:09:26,372
Así es.
826
01:09:26,455 --> 01:09:29,958
Bueno, que casualidad.
827
01:09:31,585 --> 01:09:32,962
¿Quién es este chico?
828
01:09:34,630 --> 01:09:38,217
¿Serías su amigo?
829
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
¿Qué te importa?
830
01:09:41,220 --> 01:09:43,638
¿Sabes sobre el padre de tu amigo?
831
01:09:44,473 --> 01:09:45,473
¿Eh?
832
01:09:46,350 --> 01:09:48,477
Ah, olvídalo.
833
01:09:51,105 --> 01:09:53,898
Permítanme aprovechar esta rara oportunidad.
834
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
¿Cuál es tu problema?
835
01:10:00,697 --> 01:10:03,325
Los que hagan la audición, por aquí, por favor.
836
01:10:04,200 --> 01:10:05,327
- Bueno.
- Bueno.
837
01:10:28,600 --> 01:10:29,727
Próximo.
838
01:10:44,240 --> 01:10:45,450
¿Qué?
839
01:10:46,702 --> 01:10:49,120
Nos hemos conocido antes.
840
01:10:51,623 --> 01:10:52,498
No...
841
01:10:54,083 --> 01:10:55,085
Improbable.
842
01:10:56,337 --> 01:10:57,337
Piensa bien.
843
01:10:57,420 --> 01:10:58,838
Gran posibilidad.
844
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
¿Es así?
845
01:11:36,835 --> 01:11:37,753
Próximo.
846
01:11:39,087 --> 01:11:41,590
He estudiado judo durante 20 años.
847
01:11:41,673 --> 01:11:46,595
Planeo usar Breaking Down
para lanzar una carrera de luchador profesional.
848
01:11:47,137 --> 01:11:48,347
Gracias.
849
01:11:49,598 --> 01:11:52,308
Gracias. A continuación, por favor.
850
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
El nombre es Ikuto Yagura.
851
01:12:00,817 --> 01:12:05,280
Nunca he perdido una pelea, y en cuanto a
kickboxing, lo he practicado durante dos meses.
852
01:12:05,822 --> 01:12:11,120
La razón por la que quiero estar en Breaking Down
Es hablar con el Sr. Asakura.
853
01:12:13,288 --> 01:12:15,582
Hablaste con nosotros en el reformatorio.
854
01:12:15,665 --> 01:12:17,918
- ¿Estabas allí?
- Era.
855
01:12:18,002 --> 01:12:20,295
Quiero escuchar más.
856
01:12:21,088 --> 01:12:24,257
Estoy aquí para hablar con el Sr. Asakura.
857
01:12:25,342 --> 01:12:27,260
Pero esto es una audición.
858
01:12:27,343 --> 01:12:28,303
Entiendo.
859
01:12:28,970 --> 01:12:30,180
Sin embargo,
860
01:12:31,140 --> 01:12:33,350
¿Debería ganar?
861
01:12:34,058 --> 01:12:37,687
estaria agradecido
si pudiéramos cenar juntos.
862
01:12:40,648 --> 01:12:41,942
Yo también estuve allí.
863
01:12:42,860 --> 01:12:45,112
Lo siento, no es tu turno.
864
01:12:45,195 --> 01:12:49,365
Pero si no hablo ahora,
No creo que pueda más tarde.
865
01:12:50,283 --> 01:12:53,412
Estuve allí con Ikuto.
866
01:12:54,747 --> 01:12:57,623
Quiero convertirme en un luchador profesional.
867
01:12:58,417 --> 01:13:03,630
Dijiste que si trabajas duro en tu sueño,
puede hacerse realidad.
868
01:13:03,713 --> 01:13:07,133
Estoy aquí para mostrarte lo serio que hablo.
869
01:13:09,302 --> 01:13:10,970
¿Puedo ir?
870
01:13:11,053 --> 01:13:12,055
Proceder.
871
01:13:15,017 --> 01:13:20,647
Soy Joey, estudiante de derecho de la Universidad de Tokio.
y capitán del equipo de kickboxing.
872
01:13:21,232 --> 01:13:23,442
Joey es un nombre extraño.
873
01:13:24,485 --> 01:13:27,278
Papá quería un nombre que
Trabaja fuera de Japón.
874
01:13:27,362 --> 01:13:29,072
En lugar de mi nombre,
875
01:13:29,823 --> 01:13:32,533
centrarse en eso
Soy estudiante de derecho de la Universidad de Tokio.
876
01:13:34,410 --> 01:13:37,372
Me aceptaron en la facultad de derecho.
877
01:13:37,455 --> 01:13:41,168
Quiero ser fiscal como mi papá.
878
01:13:41,252 --> 01:13:44,463
Hemos tenido estudiantes de allí.
879
01:13:44,547 --> 01:13:45,588
Correcto...
880
01:13:47,007 --> 01:13:49,635
Bueno, ¿qué tal esto?
881
01:13:54,180 --> 01:13:56,683
Mi papá está a cargo del caso.
882
01:13:57,558 --> 01:13:59,687
contra el padre de Ikuto.
883
01:13:59,770 --> 01:14:00,603
¿Qué?
884
01:14:01,813 --> 01:14:03,398
¿Qué quieres decir?
885
01:14:05,817 --> 01:14:10,238
El cargo contra su padre es asesinato.
886
01:14:11,323 --> 01:14:14,325
Mi papá es el fiscal en su contra.
887
01:14:15,493 --> 01:14:17,830
La mano del destino está con nosotros.
888
01:14:17,913 --> 01:14:20,248
Asesino y fiscal,
889
01:14:20,332 --> 01:14:23,460
sus hijos se reúnen para arreglarlo
en la arena de Breaking Down.
890
01:14:23,543 --> 01:14:26,087
Será un tema candente.
891
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Cierra la puta boca.
892
01:14:28,632 --> 01:14:31,008
¿Qué es eso, Ikuto?
893
01:14:31,092 --> 01:14:32,802
Mi padre no es un asesino.
894
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
El juicio no ha terminado.
895
01:14:35,972 --> 01:14:37,348
¡Ikuto!
896
01:14:37,432 --> 01:14:40,352
Te contaré un dato sobre Japón.
897
01:14:40,435 --> 01:14:45,523
El 99% de los acusados aquí son condenados.
898
01:14:45,607 --> 01:14:49,110
Tu papá es 99% un asesino.
899
01:14:50,903 --> 01:14:53,448
Resolvamos esto, Ikuto.
900
01:14:54,240 --> 01:14:55,992
Te limpiaré, cabrón.
901
01:14:59,453 --> 01:15:00,830
¿Qué opinas?
902
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Que decidan ellos en el ring.
903
01:15:08,338 --> 01:15:11,048
Te mostraré el tipo de escoria que eres.
904
01:15:11,883 --> 01:15:13,843
¡Pruébalo, idiota!
905
01:15:13,927 --> 01:15:16,137
¡Oye, basta!
906
01:15:16,222 --> 01:15:19,767
- ¡Basta!
- ¡Quítate de encima!
907
01:15:21,602 --> 01:15:22,852
¡Déjalo ir!
908
01:15:24,938 --> 01:15:28,442
Es un milagro la Corte Suprema
aceptó el recurso.
909
01:15:29,317 --> 01:15:32,112
Es raro que se trate de un caso de asesinato.
910
01:15:32,195 --> 01:15:35,782
Muchas gracias, Sr. Yokota.
911
01:15:37,450 --> 01:15:38,993
Gracias.
912
01:15:39,493 --> 01:15:45,250
Pero si la Corte Suprema
reglas en su contra, eso es todo.
913
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Ese es el riesgo.
914
01:15:48,837 --> 01:15:50,547
El fiscal es el problema.
915
01:15:51,382 --> 01:15:52,590
¿Ese tipo Sadoshima?
916
01:15:52,673 --> 01:15:57,972
Sí, el fiscal Sadoshima es
Obsesionado con condenar a tu padre.
917
01:15:58,055 --> 01:16:02,392
Durante la deliberación,
Siguió produciendo nuevas pruebas.
918
01:16:02,475 --> 01:16:03,643
Está todo inventado.
919
01:16:04,895 --> 01:16:06,522
Creo que sí.
920
01:16:06,605 --> 01:16:10,025
Sin embargo, no pude desmentirlo todo.
921
01:16:10,775 --> 01:16:13,945
Lo que intenta a continuación es una incógnita.
922
01:16:14,028 --> 01:16:15,405
No puedo creerlo.
923
01:16:16,698 --> 01:16:20,243
Haré lo mejor que pueda.
Una absolución no es imposible.
924
01:16:42,557 --> 01:16:43,600
junio...
925
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
¿Por qué estamos sentados así?
926
01:16:48,938 --> 01:16:50,565
Las chicas se sentarán allí.
927
01:16:50,648 --> 01:16:52,942
Está bien si se sientan a nuestro lado.
928
01:16:53,027 --> 01:16:54,778
No, no lo es.
929
01:16:54,862 --> 01:16:58,157
No vienen.
Llegan 30 minutos tarde.
930
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Ella dijo que vendría.
931
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
¿Cambió de opinión?
932
01:17:04,120 --> 01:17:08,167
Deja de quejarte y pide algo.
933
01:17:08,250 --> 01:17:12,587
¿Qué pasa con la actitud?
Me rogaste que viniera.
934
01:17:12,670 --> 01:17:15,382
- No pregunté una mierda.
- Lo hiciste.
935
01:17:15,465 --> 01:17:16,592
Estamos aquí.
936
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
La escuela llegó tarde.
937
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
Lo siento.
938
01:17:34,233 --> 01:17:36,445
Claro...
939
01:17:38,947 --> 01:17:40,657
¿Eres Kosuke?
940
01:17:42,242 --> 01:17:43,452
Así es.
941
01:17:43,535 --> 01:17:46,162
Soy Nami, encantado de conocerte.
942
01:17:47,122 --> 01:17:48,707
Sí, lo mismo para ti.
943
01:17:48,790 --> 01:17:51,710
Estuviste increíble el otro día.
944
01:17:52,252 --> 01:17:55,380
Bueno, estoy un poco avergonzado.
945
01:17:56,005 --> 01:17:58,175
No, no tienes por qué serlo.
946
01:18:00,343 --> 01:18:01,512
¿En realidad?
947
01:18:07,142 --> 01:18:08,977
¿Quieres algo?
948
01:18:09,060 --> 01:18:10,145
Seguro.
949
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
Voy a pedir un parfait.
950
01:18:13,107 --> 01:18:14,900
¿Quieres algo?
951
01:18:14,983 --> 01:18:17,735
- Pediré un parfait.
- ¿Parfait?
952
01:18:17,818 --> 01:18:19,237
Están bien aquí.
953
01:18:20,405 --> 01:18:21,740
No has cambiado.
954
01:18:23,117 --> 01:18:24,533
¿En realidad?
955
01:18:24,617 --> 01:18:25,577
En realidad.
956
01:18:27,995 --> 01:18:29,413
Tú también, Jun.
957
01:18:30,082 --> 01:18:32,250
No, yo...
958
01:18:33,335 --> 01:18:34,753
No has cambiado.
959
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
Ojalá fuera así.
960
01:18:54,647 --> 01:18:56,567
Es un verdadero aguacero.
961
01:19:03,198 --> 01:19:07,952
Oh, tengo un paraguas
precisamente para este tipo de emergencias.
962
01:19:08,953 --> 01:19:12,957
iré a la tienda
y consigue algunos paraguas.
963
01:19:13,040 --> 01:19:14,250
¿Ven conmigo, Kosuke?
964
01:19:14,835 --> 01:19:16,002
¿Quién, yo?
965
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Esperar...
966
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Me voy a empapar.
967
01:19:19,755 --> 01:19:22,092
Necesitan tiempo a solas.
968
01:19:22,758 --> 01:19:25,303
Ah, claro. Está bien...
969
01:19:25,387 --> 01:19:27,180
Déjame ahí abajo...
970
01:19:34,603 --> 01:19:35,855
Entonces...
971
01:19:38,442 --> 01:19:39,525
¿Sí?
972
01:19:43,280 --> 01:19:46,073
¿Por qué viniste hoy?
973
01:19:47,867 --> 01:19:50,828
¿Por qué? Me pediste que viniera.
974
01:19:50,912 --> 01:19:54,498
No, no me refiero a eso.
975
01:19:56,752 --> 01:20:00,130
Entonces, ¿por qué me preguntaste aquí?
976
01:20:00,755 --> 01:20:01,798
¿Eh?
977
01:20:03,508 --> 01:20:04,633
¿Por qué?
978
01:20:12,558 --> 01:20:14,268
Quería disculparme.
979
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
¿Para qué?
980
01:20:19,900 --> 01:20:21,233
Bueno...
981
01:20:24,487 --> 01:20:27,198
De repente salí corriendo.
982
01:20:27,865 --> 01:20:29,617
No devolví tus llamadas.
983
01:20:34,163 --> 01:20:35,332
Así es.
984
01:20:36,750 --> 01:20:38,167
Fue cruel.
985
01:20:41,378 --> 01:20:44,173
Fue malo de mi parte. En realidad.
986
01:20:46,677 --> 01:20:48,553
Sé todo esto.
987
01:20:55,227 --> 01:20:56,477
Pero yo...
988
01:20:58,272 --> 01:21:00,232
Después de que rompimos...
989
01:21:00,315 --> 01:21:01,900
No rompimos.
990
01:21:03,610 --> 01:21:04,568
¿Eh?
991
01:21:08,323 --> 01:21:10,158
No recuerdo que rompiéramos.
992
01:21:15,788 --> 01:21:17,040
¿Es así?
993
01:21:18,917 --> 01:21:20,127
Así es.
994
01:21:27,925 --> 01:21:28,927
Mirar.
995
01:21:30,262 --> 01:21:34,515
Hablé con Ikuto después de tu pelea.
996
01:21:38,270 --> 01:21:39,562
Él dijo...
997
01:21:40,772 --> 01:21:42,773
Aún no ha caído por el precipicio.
998
01:21:44,108 --> 01:21:45,193
¿Qué?
999
01:21:47,195 --> 01:21:50,823
Él se está aferrando al borde
por la piel de sus dientes.
1000
01:21:56,328 --> 01:21:58,247
Me pregunto si puedo hacerlo.
1001
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
Sean sus frenos.
1002
01:22:14,097 --> 01:22:16,808
Yukina... yo...
1003
01:22:16,892 --> 01:22:18,225
¿Eh?
1004
01:22:18,310 --> 01:22:19,685
¿Yukina Tamaki?
1005
01:22:20,687 --> 01:22:23,482
¡Sí! ¡El influencer!
1006
01:22:23,565 --> 01:22:25,275
Yo te sigo.
1007
01:22:25,817 --> 01:22:27,777
Seamos amigos.
1008
01:22:27,860 --> 01:22:29,445
No está sucediendo.
1009
01:22:29,988 --> 01:22:31,322
Vamos.
1010
01:22:31,405 --> 01:22:33,492
¿Por qué huir?
1011
01:22:34,617 --> 01:22:36,493
Manos fuera de ella.
1012
01:22:39,247 --> 01:22:40,707
El novio galante.
1013
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
Sigue así y te lastimarás.
1014
01:22:46,755 --> 01:22:48,005
Jun, ¡no!
1015
01:22:48,088 --> 01:22:49,257
Sal de aquí.
1016
01:22:49,798 --> 01:22:50,800
¡Despegar!
1017
01:22:50,883 --> 01:22:51,968
¡No tan rápido!
1018
01:22:52,052 --> 01:22:53,093
¡Consíguela!
1019
01:23:11,947 --> 01:23:13,365
Levántate, carajo.
1020
01:23:28,128 --> 01:23:29,588
Hijo de puta...
1021
01:23:35,345 --> 01:23:37,347
¡Kosuke, ayuda!
1022
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
- ¿Yukina?
- ¿Qué pasó?
1023
01:23:39,015 --> 01:23:41,392
¡A Jun lo asaltaron!
1024
01:24:06,125 --> 01:24:07,210
Krishna...
1025
01:24:08,462 --> 01:24:09,837
¿Dónde está Jun?
1026
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
Se lo llevaron.
1027
01:24:13,592 --> 01:24:15,510
- Voy a llamar a la policía.
- No.
1028
01:24:15,593 --> 01:24:17,178
¡Ha sido secuestrado!
1029
01:24:17,262 --> 01:24:19,222
Lo llamarán un crimen.
1030
01:24:19,305 --> 01:24:22,767
Lo llevarán al reformatorio.
1031
01:24:22,850 --> 01:24:24,227
¿Qué quieres decir?
1032
01:24:24,310 --> 01:24:28,230
Está caminando sobre una delgada línea.
La policía tiene sus ojos puestos en él.
1033
01:24:28,313 --> 01:24:30,608
¿Qué podemos hacer?
1034
01:24:30,692 --> 01:24:32,693
Tenemos que salvarlo nosotros mismos.
1035
01:24:34,570 --> 01:24:36,405
Llamaré a los chicos.
1036
01:24:44,372 --> 01:24:49,127
¿Niños secuestrando a un niño?
¿Estás en la escuela primaria?
1037
01:24:49,210 --> 01:24:50,878
Lo lamento.
1038
01:24:57,635 --> 01:24:59,678
Déjalo en la estación.
1039
01:25:00,847 --> 01:25:01,973
Está bien.
1040
01:25:02,890 --> 01:25:05,143
Está lloviendo. Se mojará.
1041
01:25:06,602 --> 01:25:12,400
Además, sus compañeros de juego son
acudiré en su ayuda.
1042
01:25:14,402 --> 01:25:17,280
Quiero ver lo atrevidos que son esos niños.
1043
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
¿No es así?
1044
01:25:21,325 --> 01:25:24,037
¿Ves lo atrevidos que son esos niños?
1045
01:25:25,622 --> 01:25:27,540
Kishomaru.
1046
01:25:29,083 --> 01:25:31,168
Tu nombre, como en un manga.
1047
01:25:33,547 --> 01:25:34,922
No soy ningún manga.
1048
01:25:35,005 --> 01:25:39,885
No, pareces un personaje de manga.
1049
01:25:45,183 --> 01:25:48,728
¿Me estás llamando personaje de manga?
1050
01:25:54,108 --> 01:25:56,610
Que dulce eres.
1051
01:26:01,698 --> 01:26:03,577
Kishomaru...
1052
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Te cavo.
1053
01:26:14,878 --> 01:26:16,463
Deslízate por aquí.
1054
01:26:16,547 --> 01:26:19,217
¿Eh? ¿A mí?
1055
01:26:26,892 --> 01:26:28,893
Es necesaria una disculpa oficial.
1056
01:26:30,185 --> 01:26:34,190
Prometo no hacerlo nunca
algo infantil otra vez.
1057
01:26:36,858 --> 01:26:37,985
¿Lo juras?
1058
01:26:45,200 --> 01:26:46,327
Sostén esto.
1059
01:26:56,628 --> 01:26:57,713
Sostenlo.
1060
01:26:59,923 --> 01:27:01,217
Durante cinco segundos.
1061
01:27:03,260 --> 01:27:04,720
Puedes gritar.
1062
01:27:19,943 --> 01:27:24,490
Uno, dos, tres...
1063
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
Cuatro...
1064
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
Cinco.
1065
01:27:45,470 --> 01:27:46,428
¡Medio!
1066
01:27:49,432 --> 01:27:52,768
- No hay que exagerar.
- Entiendo.
1067
01:27:52,852 --> 01:27:56,563
¿Estaba bien escabullirse del lugar?
1068
01:27:56,647 --> 01:28:00,693
es demasiado largo
entre el pesaje y el combate.
1069
01:28:00,777 --> 01:28:05,407
Idiotas, deberían empacarlo.
y volver al estudio.
1070
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
- ¡Muévete!
- ¡Bueno!
1071
01:28:07,783 --> 01:28:08,785
Gracias.
1072
01:28:10,620 --> 01:28:11,997
¿Estás listo para pelear?
1073
01:28:14,373 --> 01:28:15,667
Estoy celosa.
1074
01:28:16,417 --> 01:28:18,460
Serás mi esquinero, ¿verdad?
1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,505
Simplemente gana, ¿vale?
1076
01:28:21,297 --> 01:28:22,507
Por supuesto.
1077
01:28:35,603 --> 01:28:36,645
¿Qué carajo?
1078
01:28:37,438 --> 01:28:38,815
Kosuke, ¿verdad?
1079
01:28:40,567 --> 01:28:41,567
¿Bien?
1080
01:28:42,235 --> 01:28:43,527
¿Estás aquí para recibir una lección?
1081
01:28:44,862 --> 01:28:46,530
De ninguna manera.
1082
01:28:51,202 --> 01:28:53,245
Necesito tu ayuda.
1083
01:28:54,705 --> 01:28:55,790
¿Ayuda?
1084
01:29:01,545 --> 01:29:05,215
Ikuto, Ryoma, debéis ayudar a Jun.
1085
01:29:06,342 --> 01:29:09,012
¿Kishomaru? ¿Qué pasó?
1086
01:29:10,262 --> 01:29:13,390
Estaba protegiendo a Yukina y lo atacaron.
1087
01:29:14,142 --> 01:29:16,768
¿A él? ¿De ninguna manera?
1088
01:29:16,852 --> 01:29:18,687
Eran cinco o seis...
1089
01:29:19,938 --> 01:29:21,107
Fue...
1090
01:29:22,775 --> 01:29:24,235
el Krishna.
1091
01:29:25,318 --> 01:29:26,403
Mierda.
1092
01:29:28,072 --> 01:29:29,240
¿Quiénes son?
1093
01:29:30,157 --> 01:29:33,535
Algo mucho peor
que los matones comunes y corrientes.
1094
01:29:34,953 --> 01:29:38,833
¿Por qué venir aquí? Consiga sus propios muchachos.
1095
01:29:39,625 --> 01:29:42,962
Lo intenté, pero nadie responde.
1096
01:29:44,172 --> 01:29:46,548
Probablemente demasiado asustado para ayudar.
1097
01:29:48,092 --> 01:29:50,512
Harán trizas a Jun.
1098
01:29:50,595 --> 01:29:51,887
¡Llame a la policía!
1099
01:29:52,847 --> 01:29:56,100
Sabes que esta noche se está rompiendo.
1100
01:29:56,183 --> 01:29:57,810
No puedo llamar a la policía.
1101
01:29:57,893 --> 01:30:00,395
Enviarán a Jun al reformatorio.
1102
01:30:01,105 --> 01:30:03,065
Quizás lo hagan.
1103
01:30:04,192 --> 01:30:05,443
Así es la vida.
1104
01:30:05,527 --> 01:30:06,777
¿Así es la vida?
1105
01:30:06,860 --> 01:30:08,780
¡Tenemos un partido esta noche!
1106
01:30:10,615 --> 01:30:12,200
No es posible.
1107
01:30:14,660 --> 01:30:16,578
Recuerdo lo que dijiste.
1108
01:30:18,122 --> 01:30:20,165
No ha caído por el precipicio.
1109
01:30:21,375 --> 01:30:23,168
Él está aferrándose al borde.
1110
01:30:25,045 --> 01:30:26,172
Esto...
1111
01:30:27,257 --> 01:30:28,757
Es mi culpa.
1112
01:30:30,008 --> 01:30:32,137
Intentó salvarme.
1113
01:30:34,055 --> 01:30:36,182
Krishna, no jodas.
1114
01:30:38,558 --> 01:30:43,355
He visto chicos que han tenido
les cortaron las orejas y los dedos.
1115
01:30:45,065 --> 01:30:47,568
Y Jun, él estaba a cargo por aquí.
1116
01:30:49,237 --> 01:30:51,072
Lo van a destrozar
1117
01:30:52,072 --> 01:30:55,660
sólo para demostrar que hablan en serio.
1118
01:30:58,287 --> 01:31:01,165
Por favor... ayúdalo. Por favor.
1119
01:31:01,248 --> 01:31:05,085
Por favor... por favor...
1120
01:31:18,182 --> 01:31:19,308
Por favor.
1121
01:31:23,603 --> 01:31:24,855
Te lo ruego.
1122
01:31:32,363 --> 01:31:35,032
Seguro. Hagámosles una visita.
1123
01:31:37,075 --> 01:31:37,910
Ikuto.
1124
01:31:40,663 --> 01:31:43,958
¿Qué carajo estás haciendo?
1125
01:31:46,502 --> 01:31:49,672
Entonces me iré. Iré solo.
1126
01:31:53,050 --> 01:31:56,137
¿Has olvidado lo que es hoy?
1127
01:31:58,180 --> 01:32:00,182
Es el día por el que hemos trabajado.
1128
01:32:04,228 --> 01:32:05,103
Lo sé.
1129
01:32:07,232 --> 01:32:13,237
Pero ¿cómo podría ser feliz ganando?
¿Sabiendo que abandoné a alguien necesitado?
1130
01:32:22,413 --> 01:32:25,207
Lo siento, Ryoma. Tengo que ayudarlo.
1131
01:32:29,337 --> 01:32:30,545
Ikuto...
1132
01:32:33,132 --> 01:32:36,385
¡Apestas! ¡Yo también voy!
1133
01:32:36,468 --> 01:32:40,807
Hay cinco o seis de ellos.
Yo, tú e Ikuto podemos manejarlo.
1134
01:32:40,890 --> 01:32:44,852
los limpiaremos
y luego ir a la pelea.
1135
01:32:46,478 --> 01:32:47,522
¿Bien?
1136
01:32:48,522 --> 01:32:49,940
Nosotros también ayudaremos.
1137
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Me encanta una buena pelea a puñetazos.
1138
01:32:51,608 --> 01:32:53,152
¿Alguien dijo patear traseros?
1139
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Muchas gracias.
1140
01:33:02,620 --> 01:33:07,207
Resolveremos nuestros problemas nosotros mismos.
1141
01:33:14,173 --> 01:33:15,967
¡Idiota!
1142
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
¡Dirige el camino ya!
1143
01:33:20,805 --> 01:33:21,847
Tocar el asunto exacto.
1144
01:33:23,098 --> 01:33:24,600
Esperen aquí, chicas.
1145
01:33:27,018 --> 01:33:29,688
¡Ve a matarlos!
1146
01:34:07,643 --> 01:34:08,685
Ahí dentro.
1147
01:34:10,187 --> 01:34:11,855
¿Ese es el camino de entrada?
1148
01:34:11,938 --> 01:34:17,653
Si son cinco o seis, igualemos las cosas.
tomando a algunos por sorpresa.
1149
01:34:17,737 --> 01:34:18,653
Bien.
1150
01:34:24,160 --> 01:34:25,243
Lo siento.
1151
01:34:27,203 --> 01:34:29,207
No podíamos esperar.
1152
01:34:31,750 --> 01:34:33,918
Bueno, eso es realmente perfecto.
1153
01:34:35,378 --> 01:34:36,922
Estaremos 15 minutos...
1154
01:34:38,090 --> 01:34:43,803
No, si no salimos en diez,
llama a la policía. No se puede evitar.
1155
01:35:34,147 --> 01:35:35,688
Eso dejará uno o dos.
1156
01:35:35,773 --> 01:35:36,732
Bien.
1157
01:35:36,815 --> 01:35:38,150
Ahí dentro.
1158
01:35:38,233 --> 01:35:39,067
Sí.
1159
01:35:42,153 --> 01:35:44,198
Lo primero es ayudar a Kishomaru.
1160
01:35:44,282 --> 01:35:48,493
Después de eso, no los enfrentes.
Agárralo y lárgate.
1161
01:35:48,577 --> 01:35:49,870
¿Entiendo?
1162
01:35:49,953 --> 01:35:51,955
- Sí.
- Claro.
1163
01:35:53,873 --> 01:35:54,958
¿Listo?
1164
01:35:56,252 --> 01:35:57,795
¡Jun! Estamos aquí para...
1165
01:36:37,375 --> 01:36:39,712
¿Cómo es esto como cinco o seis?
1166
01:36:39,795 --> 01:36:41,422
Más bien 60.
1167
01:36:42,088 --> 01:36:43,215
Lo siento.
1168
01:36:45,342 --> 01:36:48,428
¿Conoces la leyenda de Mikuru Asakura?
1169
01:36:48,512 --> 01:36:49,805
No.
1170
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
Eran 2 contra 50.
1171
01:36:52,182 --> 01:36:53,975
- ¿Ganó?
- No.
1172
01:36:54,058 --> 01:36:56,145
- ¿Cómo nos ayuda eso?
- Así es.
1173
01:36:58,563 --> 01:37:02,735
Fue 2 contra 50
y vivió para contarlo.
1174
01:37:12,493 --> 01:37:13,620
Por cierto.
1175
01:38:03,962 --> 01:38:05,172
¡Tú!
1176
01:38:07,717 --> 01:38:10,135
¿Por qué viniste?
1177
01:38:31,032 --> 01:38:33,658
¡No! ¡No!
1178
01:38:38,705 --> 01:38:39,748
¡Detener!
1179
01:38:47,632 --> 01:38:49,300
Ay no, ay no. ¡Esperar!
1180
01:39:14,325 --> 01:39:15,367
¡Kishomaru!
1181
01:39:15,450 --> 01:39:16,785
¡Estamos aquí!
1182
01:39:17,745 --> 01:39:19,747
Ya era hora de mierda.
1183
01:39:25,877 --> 01:39:27,212
¡Vamos a cortarlos!
1184
01:39:30,257 --> 01:39:31,800
¡Ven a probarnos!
1185
01:39:57,617 --> 01:40:00,453
Ah, lo siento. ¿Estás bien?
1186
01:40:07,085 --> 01:40:08,003
¡Joder!
1187
01:40:12,673 --> 01:40:14,468
¡Córtale la cuerda, Abeken!
1188
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
¡Apártate de mi camino!
1189
01:40:19,097 --> 01:40:20,432
¡No me mandes!
1190
01:40:20,515 --> 01:40:21,975
¡Muévete, imbécil!
1191
01:40:22,058 --> 01:40:23,810
¡Oye, muévete!
1192
01:40:23,893 --> 01:40:25,645
¡Los mataré, cabrones!
1193
01:40:30,150 --> 01:40:32,568
¡Es hora de irse, Kishomaru!
1194
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
¿Qué carajo?
1195
01:40:53,340 --> 01:40:54,800
Él es mío.
1196
01:40:55,592 --> 01:40:57,677
No, él es todo mío.
1197
01:41:11,942 --> 01:41:13,235
¡Kishomaru!
1198
01:41:19,157 --> 01:41:20,867
¡Oye, déjame en paz!
1199
01:41:20,950 --> 01:41:23,953
¡No! ¡Corta la mierda!
1200
01:41:24,037 --> 01:41:25,830
- ¡Detener!
- ¡Tíralo!
1201
01:41:29,250 --> 01:41:32,963
¡Te haré comer mierda!
1202
01:41:33,047 --> 01:41:34,338
¡Malditos cabrones!
1203
01:42:15,297 --> 01:42:16,465
¡Esperar!
1204
01:42:17,298 --> 01:42:18,633
¡Todos!
1205
01:43:41,383 --> 01:43:42,717
Te esfuerzas demasiado.
1206
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
¿Eres diestro?
1207
01:44:37,188 --> 01:44:38,357
¿Quieres más?
1208
01:44:39,692 --> 01:44:40,775
Tengo...
1209
01:44:42,152 --> 01:44:43,362
¿un deseo de muerte?
1210
01:45:40,043 --> 01:45:41,085
¡Ikuto!
1211
01:45:42,962 --> 01:45:44,005
¿Estás bien?
1212
01:45:46,717 --> 01:45:49,762
Mi brazo... está roto.
1213
01:45:52,972 --> 01:45:54,432
¡Eso fue increíble!
1214
01:45:55,225 --> 01:45:56,393
Ikuto.
1215
01:46:06,820 --> 01:46:09,155
No tenías que hacer esto.
1216
01:46:10,948 --> 01:46:12,950
No creas que eres genial.
1217
01:46:30,760 --> 01:46:32,220
¡Todos!
1218
01:46:33,847 --> 01:46:36,223
¡Desalojar!
1219
01:46:48,278 --> 01:46:50,155
Esto es malo...
1220
01:46:50,238 --> 01:46:51,573
¿Dónde hay un hospital?
1221
01:46:52,240 --> 01:46:53,073
Jun.
1222
01:47:00,165 --> 01:47:01,415
Jefe Mido.
1223
01:47:08,632 --> 01:47:11,677
Mido, ya puedes levantarte.
1224
01:47:12,510 --> 01:47:14,512
Puedes dejar de fingir.
1225
01:47:21,018 --> 01:47:22,395
¿Lo sabías?
1226
01:47:22,478 --> 01:47:24,313
Por supuesto que lo hicimos.
1227
01:47:24,397 --> 01:47:26,273
Caíste demasiado fácilmente.
1228
01:47:26,357 --> 01:47:27,650
No.
1229
01:47:28,193 --> 01:47:30,903
Ese chico golpea bastante bien.
1230
01:47:30,987 --> 01:47:32,363
¿Pero por qué la falsificación?
1231
01:47:33,532 --> 01:47:36,367
Ser golpeado por un brazo roto así
1232
01:47:37,160 --> 01:47:40,913
Me trajo recuerdos de mi niñez.
1233
01:47:41,915 --> 01:47:45,377
La juventud es algo tan maravilloso.
1234
01:47:45,960 --> 01:47:47,503
¿Juventud?
1235
01:47:48,588 --> 01:47:50,465
Tenía muchas ganas de ver...
1236
01:47:51,550 --> 01:47:54,302
¿Qué tan lejos podrían llegar?
1237
01:47:55,095 --> 01:47:58,055
con sus andrajos,
en el fondo, cuerpecitos.
1238
01:48:00,517 --> 01:48:01,727
Bueno entonces...
1239
01:48:04,395 --> 01:48:06,523
Vamos a comer una barbacoa.
1240
01:48:06,607 --> 01:48:08,317
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
1241
01:48:11,110 --> 01:48:12,737
La cuenta está sobre ti.
1242
01:48:12,820 --> 01:48:14,822
¿OMS? ¿A mí?
1243
01:48:14,907 --> 01:48:16,240
¡Mira bien!
1244
01:48:16,323 --> 01:48:17,908
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1245
01:48:21,788 --> 01:48:23,457
¿Ikuto ya ha vuelto?
1246
01:48:23,540 --> 01:48:26,125
No. Hemos oído que llegará tarde.
1247
01:48:26,208 --> 01:48:30,130
Está en 15.
Necesitamos un plan B por si acaso.
1248
01:48:30,213 --> 01:48:31,715
¡Ikuto Yagura está aquí!
1249
01:48:31,798 --> 01:48:33,675
Gracias a Dios.
1250
01:48:33,758 --> 01:48:35,677
¡Prepara la pelea!
1251
01:48:35,760 --> 01:48:38,763
Bueno, la cosa es...
1252
01:48:38,847 --> 01:48:39,890
¿La cosa?
1253
01:48:44,518 --> 01:48:45,437
Oye, oye...
1254
01:48:47,230 --> 01:48:49,900
¿Qué diablos es esto?
1255
01:48:49,983 --> 01:48:51,483
Tuve algunos problemas.
1256
01:48:51,568 --> 01:48:54,028
Esto no es nada en absoluto.
1257
01:48:54,112 --> 01:48:55,447
¿Puedes pelear?
1258
01:48:56,280 --> 01:48:57,615
Yo quiero, pero...
1259
01:48:57,698 --> 01:48:58,533
¿Pero?
1260
01:48:59,700 --> 01:49:02,287
Mi brazo y tal vez una pierna están rotos.
1261
01:49:03,120 --> 01:49:04,830
No puedes pelear.
1262
01:49:04,915 --> 01:49:06,082
¡Por lo tanto!
1263
01:49:11,087 --> 01:49:13,130
Quiero que él ocupe mi lugar.
1264
01:49:13,965 --> 01:49:15,342
¿Qué?
1265
01:49:15,883 --> 01:49:17,718
- Eso no es--
- ¡Este tipo!
1266
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
Él también hizo una audición. ¡Él puede intervenir!
1267
01:49:24,267 --> 01:49:25,560
Por favor.
1268
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
No... yo...
1269
01:49:33,777 --> 01:49:34,945
Puedes hacerlo.
1270
01:49:37,905 --> 01:49:40,075
¿No se sorprenderá tu mamá?
1271
01:49:45,538 --> 01:49:48,207
Puedes hacerlo, Ryoma.
1272
01:50:01,178 --> 01:50:02,930
Llévame al ring.
1273
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Por favor.
1274
01:50:09,895 --> 01:50:11,147
¡Por favor!
1275
01:50:12,607 --> 01:50:15,652
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
1276
01:50:16,360 --> 01:50:17,570
Imposible.
1277
01:50:18,153 --> 01:50:19,363
Eso es inaceptable...
1278
01:50:19,447 --> 01:50:21,157
¡Pregúntale al Sr. Asakura!
1279
01:50:23,200 --> 01:50:29,207
Es un tipo que ha llegado lejos por no estar
¡Obligado por reglas o sentido común! ¡Entonces!
1280
01:50:30,750 --> 01:50:33,712
Él lo entenderá. ¡Pregúntale!
1281
01:50:43,262 --> 01:50:47,808
Bueno. Pero si dice que no, se acabó.
1282
01:50:55,317 --> 01:50:56,608
Él dirá que sí.
1283
01:50:58,193 --> 01:50:59,445
Él lo entenderá.
1284
01:51:02,948 --> 01:51:07,745
Por eso quiero volver a hablar con él.
1285
01:51:10,957 --> 01:51:13,250
Eres otra cosa.
1286
01:51:17,672 --> 01:51:19,965
Incluso ahora sigues adelante.
1287
01:51:21,508 --> 01:51:24,553
Eres un gran tipo.
1288
01:51:32,270 --> 01:51:34,188
Dio el visto bueno.
1289
01:51:35,065 --> 01:51:38,192
Dijo que esto está en el espíritu.
de desmoronarse.
1290
01:51:38,693 --> 01:51:39,652
¡Joder, sí!
1291
01:51:40,320 --> 01:51:41,403
Gracias.
1292
01:51:42,363 --> 01:51:44,407
Tengo otra petición.
1293
01:51:45,367 --> 01:51:46,492
¿Otra cosa?
1294
01:51:47,785 --> 01:51:49,578
¿Pueden mirar?
1295
01:51:50,330 --> 01:51:51,748
Sólo la pelea de Ryoma.
1296
01:51:52,373 --> 01:51:53,500
Por favor.
1297
01:51:57,420 --> 01:51:59,088
¡Seguro! ¡Bien!
1298
01:53:19,168 --> 01:53:20,378
Dime, Ikuto.
1299
01:53:22,338 --> 01:53:24,340
Hay algo que tengo que decir.
1300
01:53:24,423 --> 01:53:26,008
¿En un momento como este?
1301
01:53:27,552 --> 01:53:28,845
Ya ves...
1302
01:53:29,970 --> 01:53:32,057
El robo del que te culparon...
1303
01:53:32,890 --> 01:53:34,308
Fui yo.
1304
01:53:39,688 --> 01:53:41,357
Eso me imaginé.
1305
01:53:43,358 --> 01:53:45,820
Lo vi en tus ojos.
1306
01:53:48,782 --> 01:53:50,242
Sabías...
1307
01:53:52,618 --> 01:53:53,828
Lo siento.
1308
01:53:54,703 --> 01:53:57,457
Perdón por hacerte ir al reformatorio...
1309
01:53:57,540 --> 01:53:58,792
Está bien.
1310
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
A cambio,
1311
01:54:04,463 --> 01:54:05,757
pulverizar al cabrón.
1312
01:54:12,305 --> 01:54:13,513
Absolutamente.
1313
01:54:21,563 --> 01:54:22,773
Boquilla.
1314
01:54:30,615 --> 01:54:32,075
¡Sácalo!
1315
01:54:32,158 --> 01:54:33,283
¡Tienes esto!
1316
01:55:10,195 --> 01:55:12,157
Si no hubiera conocido a Ikuto,
1317
01:55:13,490 --> 01:55:18,370
Probablemente estaría en algún
trabajo horrible a tiempo parcial,
1318
01:55:19,330 --> 01:55:22,125
siempre lamentando cómo resultó mi vida.
1319
01:55:25,295 --> 01:55:31,508
Quizás sea la gente que conocemos
que allanan el camino hacia nuestro futuro.
1320
01:55:33,510 --> 01:55:37,765
El viaje hacia mi futuro comienza ahora.
1321
01:55:42,353 --> 01:55:44,313
Todo gracias a Ikuto.
1322
01:55:58,953 --> 01:56:01,955
Danhi Kinoshita
1323
01:56:03,540 --> 01:56:06,543
Kaname Yoshizawa
1324
01:56:08,212 --> 01:56:11,215
Mariko Shinoda
1325
01:56:12,175 --> 01:56:15,177
Anna Tsuchiya
1326
01:56:16,137 --> 01:56:18,097
Chikashi Kuon
1327
01:56:18,180 --> 01:56:20,057
JUICIO TERMINA EN ABSOLUCIÓN
1328
01:56:20,140 --> 01:56:23,143
Kyosuke Yabe
1329
01:56:24,145 --> 01:56:27,148
Wataru Ichinose
1330
01:57:17,030 --> 01:57:20,033
Nobuaki Kaneko
1331
01:57:21,618 --> 01:57:24,622
Susumu Terajima
1332
01:57:26,207 --> 01:57:29,210
Katsunori Takahashi
1333
01:57:41,888 --> 01:57:44,892
Guión de
Shin Kibayashi
1334
01:57:45,893 --> 01:57:48,897
Música de
Endo Koji
1335
01:57:49,897 --> 01:57:52,900
productores ejecutivos
Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi
1336
01:57:53,902 --> 01:57:56,903
Productor jefe
Tamon Andrew Niwa
1337
01:57:57,905 --> 01:58:00,908
productores
Misako Saka, Shigeji Maeda
1338
01:58:01,908 --> 01:58:04,912
cinematografía
Kita Nobuyasu
1339
01:58:05,913 --> 01:58:08,917
Iluminación
Yuta Shibata
1340
01:58:09,917 --> 01:58:12,920
Diseño de producción
Akira Sakamoto
1341
01:59:36,462 --> 01:59:39,465
Presentado por
PELÍCULA YOAKE DETRÁS DEL ESCENARIO
1342
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Cooperación de producción por
Rakueisha
1343
01:59:44,470 --> 01:59:47,473
Producción por
OLM
1344
01:59:52,183 --> 01:59:57,858
Dirigida por
Takashi Miike